More bee‘s honey // Mehr Bienenhonig

less honey bees // weniger Honigbienen

🇨🇭Deutsch findest du weiter unten. // German below

---

The latest Rendezvous comes a little late but right out of the rhythm of life. It will not be about the unique plant as announced, either, but starting from a honeybee it takes us to a lot of helpfulness and beautiful humanness.

So this week I was stung by a honey bee for about the third time in my life. The last sting must have been 33 years ago. Into the foot at the fresh water shower after swimming in the sea. It is very hot and dry in Greece, so the insects are thirsty and swarming around water spots. It happened quickly and I could only see the bee lying on its back with its rear end stretched upwards. The sting in my foot looked like an arrow with a pompom. I reflexively grabbed it with two fingers and pulled it out. Not the best I could do, because that's where the venom bladder is and so I emptied all the bee‘s venom into my foot and thus into my body. As I later learned and like to spread far and wide, you always have to scrape a bee or wasp sting off to the side with your fingernail. That way no more venom gets into the body. The less the better.

Of course I could feel the sting, it burned a little, but otherwise I was fine. There wasn't even a swelling to be seen. This changed towards the evening when the foot turned into a balloon. Unfortunately, it suddenly got worse hours after the sting. I got a terrible headache, chills, probably a fever, I was very nauseous and everything hurt. I immediately thought it was a heatstroke on top of the bee sting, although there was really no reason for it, apart from the fact that it was really hot. I drank enough and always stayed in the shade apart from swimming.

Cooling my head was what I needed. Since the water in our motorhome water tank was also warm, of course, my hubby came up with the idea of giving me a chilled can from the fridge for it. As a bitter drink is very refreshing in the heat and Greece has so many good non-alcoholic beers, we have some in the fridge. So I lay in bed with a can of ΦΙΞ Ανευ (Fix Anev) on my head. It helped me to get some sleep.

One of the many different non-alcoholic beers in Greece. // Eines der vielen alkoholfreien Biere in Griechenland.

In the morning, however, I didn't feel any better and, above all, feverish. My dear friend told me to take an anti-allergy medication, which I didn't have with me. So it's an allergic reaction to the bee venom after all, I began to wonder. Because I wasn't aware that I was allergic. 

I followed the advice and received further, accomodating, and so kind help from many people. It started at the campsite reception. I asked the owner where there was a pharmacy. She asked what was going on and simply called the pharmacy when she found out what it was. However, they said I should see a doctor. So she phoned him, ordered me a cab and off I went with something small to eat, water, a hand fan and my cell phone. I had no idea what to expect and how long the wait would be.

The cab driver didn't speak much English, but immediately wanted to know if I was okay and what was going on. I tried to explain to him that I had been stung by a bee. He didn't understand. I know the word for honey in Greek because I'm learning the Greek alphabet and ‚Μέλι‘ (Meli) for honey is such a beautiful word so similar to Italian, Spanish and French. But it was body language that helped him understand. Nevertheless, he was very keen to have a conversation, which I found so wonderful. He let me off right outside the doctor's office, gave me a business card and told me to just send him a message along the lines of 'Cristo, I'm ready' and he'd come straight away. Oh yes, and if I need translation into Greek, the doctor should just call Monica, his wife, she speaks English. Wow, I was speechless with all this kindness. I would pay after the return journey, he replied when I asked.

The entrance to the doctor‘s office is right at the sidewalk. // Direkt vom Gehsteig geht es in die Arztpraxis.

From the sidewalk I went straight through the open door into the doctor's office and there was only an elderly man waiting. I moved through the small room wondering if I had to register somewhere. Then the man spoke in German to me, somewhat indistinctly. He was originally from Munich. When I told him I had a bee sting, we both laughed because I could already see from his mischievous face what he was about to say: "Probably not the cake!". No, unfortunately not. You must know that we have a cake called ‚bee sting‘ in Switzerland and Germany. It is basically a bun (small or big) filled with custard.

It was his turn next. You just go through the door to the doctor here when someone else comes out. Shortly afterwards, it was my turn. The man came out again and asked me if I spoke Greek. No, I do not yet. Then he would stay and help. Wow, once again I was moved by the helpfulness. How friendly when the doctor obviously only speaks Greek.

So I explained with the help of the elderly man what had happened and what the night was like. He couldn't hear so well, I had to repeat myself a lot and hoped that the information got through well. It was of course very sweet of him to help me, but it wasn't quite ideal. For example, he said I didn't have a fever, but after asking the doctor again it was promptly the other way around. Nevertheless, I told the doctor in English and gestures that he could call Monica and she would help translate. He then asked in amazement whether I spoke English. Of course. And I realized that he does, too. The doctor dismissed the old man, who shook my hand and wished me well, and we then communicated directly with each other.

The diagnosis was clear, I was allergic to bee venom and it was getting worse with every sting. So I made sure that I had medication with me from now on (cortisone & antihistamine, in case you're interested) so that I could react immediately. The last step of my little excursion was the pharmacy. As they take a siesta here, everything closes in the early afternoon and only reopens in the evening. It was half past one and the doctor quickly sorted it out. Everything was fine, the visit to the pharmacy happened just in time. He came out to the street with me, explained the way and wished me a speedy recovery. The doctor personally seems to do everything here and can be reached by phone. Apparently you don't need an appointment either and you can still get in quickly. Isn‘t that amazing?

At the end, the pharmacist called the doctor again to find out whether I could take a different medication to the one prescribed because it was out of stock. That is what I call direct channels, quick answers and great courtesy.

Cristo drove me home and wished me well. On arrival I was greeted by the owner and her colleague, who immediately enquired and wished me a speedy recovery in Greek, and my sweetheart with a delicious homemade wrap to nourish me. 

My BFF was very happy that I was examined and one of my dear friends said that from now on my motto is: more bee’s honey and less honeybees.

Some intense and heart-touching hours. I very much hope that with today's Rendezvous I was able to show you the beauty of people and give you hope in a world, in which far too many terrible things are happening all the time.

I firmly believe that this is how we humans actually are: mostly turned towards each other, benevolent, generous, helpful, approaching each other with trust and interested in each other. 

Take care and keep shining a light.

From my patch on Earth to yours,

Daniela

---

🇨🇭 Mit etwas Verspätung dafür mitten aus dem Leben kommt das neuste Rendezvous. Es wird auch nicht wie angekündigt von der einzigartigen Pflanze handeln, sondern ausgehend von einer Honigbiene von viel Hilfsbereitschaft und schönster Menschlichkeit.

Ich wurde nämlich diese Woche zum etwa dritten Mal in meinem Leben von einer Honigbiene gestochen. Der letzte Stich liegt bestimmt 33 Jahre zurück. Unten in den Fuss bei der Frischwasserdusche nach dem Schwimmen im Meer. Es ist sehr heiss und trocken in Griechenland, so haben die Insekten Durst und wimmeln sich nur so an Wasserstellen. Es ging schnell und ich sah die Biene nur noch mit dem Hinterteil nach oben gestreckt auf dem Rücken liegen. Der Stachel in meinem Fuss sah wie ein Pfeil mit Pompom aus. Ich griff ihn reflexartig mit zwei Fingern daran und zog ihn raus. Nicht die beste Idee, denn da ist die Giftblase und so entleerte ich wie aus einer Pipette das ganze Bienengift in meinen Fuss und damit in meinen Körper. Wie ich später lernte und sehr gern weiterverbreite, muss man einen Bienen- oder Wespenstachel deshalb immer seitlich mit dem Fingernagel wegkratzen. So gelangt kein weiteres Gift in den Körper. Je weniger, desto besser.

Der Stich war natürlich spürbar, brannte ein wenig, aber sonst ging es prima. Nicht mal ein Aufschwellen war zu sehen. Das änderte sich gegen Abend, als der Fuss zu einem Ballon wurde. Noch schlimmer wurde es aber leider plötzlich Stunden nach dem Einstich. Ich bekam grausame Kopfschmerzen, Schüttelfrost, wohl Fieber, mir war sehr übel und alles tat weh. Ich dachte sofort an einen Hitzeschlag, obwohl es dafür eigentlich keine Gründe gab, ausser, dass es grundsätzlich schon grad heiss war. Aber ich trank genug und hielt mich ausser dem Baden immer im Schatten auf.

Kopf kühlen war jedenfalls angesagt. Weil das Wasser in unserem Wohnmobil-wassertank auch warm war, kam mein Allerbester auf die Idee, mir eine gekühlte Getränkebüchse aus dem Kühlschrank dafür zu geben. Da ein Bittergetränk bei Hitze sehr erfrischend wirkt und Griechenland so viele feine alkoholfreie Biere bietet, haben wir solche im Kühlschrank. Ich lag also im Bett mit einer Dose ΦΙΞ Ανευ (Fix Anev) am Kopf. Diese kühlende Improvisation half, dass ich ein wenig schlafen konnte.

Am Morgen fühlte ich mich allerdings nicht besser und vor allem fiebrig. Meine liebe Freundin meinte, ich solle doch ein Antiallergikum nehmen, das ich aber nicht dabeihatte. Also ist es doch eine allergische Reaktion auf das Bienengift, begann ich mich zu wundern. Denn mir war nicht bewusst, dass ich allergisch war.

Ich befolgte den Rat und bekam dabei weitere, so zuvorkommende, liebe Hilfe vieler Menschen. Angefangen an der Reception des Campingplatzes. Dort fragte ich die Besitzerin, wo es denn hier eine Apotheke gäbe. Sie fragte, was los sei, und rief die Apotheke einfach grad an, als sie erfuhr, worum es ging. Da meinten sie allerdings, ich solle zu einem Arzt gehen. Also telefonierte sie mit dem, bestellte mir ein Taxi und mit etwas Kleinem zum Essen, Wasser, Fächer und Handy ging es los. Ohne Ahnung, was mich da erwarten und wie lange die Wartezeit sein würde.

Der Taxichauffeur sprach nicht viel Englisch, wollte aber sofort wissen, ob ich okay wäre und was los sei. Ich versuchte ihm zu erklären, dass mich eine Biene gestochen hat. Das verstand er nicht. Ich kenne das Wort für Honig auf Griechisch, weil ich daran bin, das griechische Alphabet zu lernen und ‚Μέλι‘ (Meli) für Honig ein so schönes Wort ist. Zudem ähnelt es dem Italienischen, Spanischen und Französischen. Aber es half dann nur die Körpersprache. Trotzdem war er sehr bemüht, ein Gespräch zu führen, was ich so wunderbar fand. Er liess mich direkt vor der Arztpraxis aussteigen, gab mir eine Visitenkarte und sagte, ich solle ihm einfach eine Nachricht à la ‚Cristo, ich bin fertig.‘ schicken und er käme sofort. Ach ja, und wenn ich Übersetzung ins Griechische benötige, so solle der Arzt einfach Monica, seine Frau anrufen, sie spreche gut Englisch. Wow, ich war schier sprachlos bei all dieser Zuvorkommenheit. Bezahlen würde ich nach der Rückfahrt, antwortete er noch auf meine Nachfrage.

Vom Trottoir gings direkt durch die offene Tür ins Vorzimmer des Arztes und da war nur ein älterer Mann am Warten. An einer Tür stand was, aber ich verstand es nicht. Fragend bewegte ich mich durch den kleinen Raum, ob ich mich irgendwo anmelden musste. Da sprach mich der Herr auf Deutsch an, etwas undeutlich. Er käme ursprünglich aus München. Als ich ihm sagte, ich hätte einen Bienenstich, lachten wir beide, weil ich seinem verschmitzten Gesicht schon ansah, was er gleich sagen wird: „Wohl nicht den Kuchen 😁!“. Nein, leider nicht.

A doctor‘s office in Greece. Behind that door you get medical aid. // Eine Arztpraxis in Griechenland. Hinter der Türe bekommt man medizinische Hilfe.

Er war als Nächstes dran. Man geht hier einfach durch die Türe zum Arzt, wenn jemand anderes rauskommt. Kurz darauf war also ich dran. Der Mann kam wieder raus und fragte mich, ob ich Griechisch spreche. Nein, soweit bin ich noch nicht. Dann würde er bleiben und helfen. Wow, schon wieder bin ich ganz gerührt von der Hilfsbereitschaft. Wie freundlich, wenn der Arzt offenbar nur Griechisch spricht.

So erklärte ich mithilfe des älteren Mannes, was geschehen und wie die Nacht war. Er hörte nicht mehr so gut, ich musste mich oft wiederholen und hoffen, dass die Information gut floss. Es war natürlich sehr lieb von ihm, mir helfen zu wollen, aber nicht ganz optimal. Er meinte zum Beispiel, ich hätte kein Fieber, fragte doch nochmals nach und prompt war es andersrum. Ich sagte dann trotzdem auf Englisch und Gestik zum Arzt, er könne Monica anrufen, sie helfe mit Übersetzen. Ganz verwundert fragte dann der Arzt, ob ich Englisch spreche. Natürlich. Und ich merkte, dass auch er durchaus Englisch spricht. Daraufhin entliess er den alten Mann, welcher mir noch die Hand schüttelte und alles Gute wünschte, und wir kommunizierten jetzt direkt miteinander.

Die Diagnose war klar, ich reagiere allergisch auf Bienengift und das werde von Stich zu Stich schlimmer. So stellte ich grad sicher, dass ich von nun an Medikamente (Cortison & Antihistamin, falls es dich interessiert) dabeihabe, um sofort reagieren zu können. Jetzt war der letzte Schritt noch die Apotheke. Da hier Siesta gemacht wird, schliesst am frühen Nachmittag alles und öffnet erst am Abend wieder. Es war halb zwei und der Arzt klärte das grad schnell ab. Alles gut, auch der Apothekenbesuch lag rechtzeitig drin. Er kam mit mir raus, erklärte mir den Weg und wünschte mir rasche Besserung. Der Arzt persönlich macht hier also alles und ist telefonisch erreichbar. Einen Termin braucht man offenbar auch keinen und kommt doch rasch dran. Ist das nicht wundervoll?

Inside a Greek pharmacy // In einer griechischen Apotheke

Zum Schluss rufte dann die Apothekerin übrigens nochmals den Arzt an, um herauszufinden, ob ich auch ein anderes Medikament als das Verschriebene nehmen könne, weil das eine grad nicht vorrätig war. Das nenne ich direkte Wege, schnelle Antworten und grosse Zuvorkommenheit.

Cristo fuhr mich heim und empfangen wurde ich von der Besitzerin und ihrem Kollegen, die sich sofort erkundigten und mir synchron auf Griechisch gute Besserung wünschten, und meinem Allerliebsten mit einem feinen selbstgemachten Wrap zur Stärkung.

Meine Freundin war sehr froh, dass ich untersucht wurde, und einer meiner lieben Freunde meinte, dass ich ab jetzt folgendes Motto habe: mehr Bienenhonig und weniger Honigbienen.

Finest bee‘s honey I was gifted with in my first few days in Greece. // Feinster Bienenhonig, den ich schon in den ersten Tagen in Griechenland geschenkt bekommen habe.

Was für intensive und herzensberührende Stunden. Ich hoffe sehr, dass ich dir mit dem heutigen Rendezvous von der Schönheit der Menschen erzählen und in einer Welt, in der gleichzeitig immer viel zu viel Schreckliches passiert, auch Hoffnung geben konnte. Denn ich glaube fest, so sind wir Menschen eigentlich: Einander meistens zugewandt, wohlwollend, grösszügig, hilfsbereit, mit Vertrauen aufeinander zugehend und interessiert aneinander.

Pass auf dich auf und lass deinen Zauber in die Welt.

Ganz herzlich von meinem Flecken Erden zu deinem,

Daniela